Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 93"
Pikirmu ibuku benar-benar ada di sini?
Ibuku melihatnya di sini, jadi, aku yakin.
Kita akan melawan Pimpinan Oh dari Grup Miseog.
Kita tidak boleh terburu-buru atau ceroboh.
Kini kita tahu bahwa dia masih hidup,
jadi, mari pikirkan langkah selanjutnya.
"Dari Ibu, pada ulang tahu ketiga putraku"
Lima Desember 1991.
Itu ulang tahunnya yang ketiga?
Kamu lahir pada tahun 1991?
Maka, usiamu 28 tahun di Korea,
dan 27 secara internasional.
Ya, Kakek.
Berapa usiamu saat tinggal dengan keluargamu yang sekarang?
Entahlah. Aku masih sangat muda, jadi, tidak ingat.
Mungkin usiaku 1 atau 2 tahun.
Ya, aku tidak ingat pastinya karena itu sudah lama sekali.
Yeon Seok datang bersama ibumu
dan bilang bahwa mereka punya anak.
Aku terlalu marah, jadi, tidak bertanya berapa usiamu.
Mungkin ingatanku salah.
Kurasa kuingat dia bilang usiamu saat itu 3 atau 4 tahun.
Itu sudah lama sekali, jadi, bisa saja kamu salah.
Begitukah?
Kalau begitu,
itu tidak cocok dengan usia Jae Bin.
Apa mereka...
Ibu harus cepat kemari.
Kenapa?
Mana Han Joo Won?
Apa mereka tahu sesuatu?
Akan sangat buruk jika mereka tahu bahwa Bu Han ada di sini.
Buka pintunya. Buka pintunya sekarang!
Aku tahu ibuku di sini.
Kami tidak akan pergi sampai kalian biarkan masuk.
Biarkan mereka masuk.
Ibu.
Mereka tidak akan pergi sampai kita biarkan masuk.
Ada apa? Apa kita kedatangan tamu?
Aku ingin istirahat saat akhir pekan.
Astaga.
Anaknya kemari untuk mencari ibunya.
Kakek, haruskah kita larang mereka masuk?
Mungkin jika begitu mereka akan mengira tidak ada orang di rumah.
Apa mereka tahu Han Joo Won di sini?
Kurasa begitu.
Maka, biarkan mereka masuk.
Tidak ada anak yang akan pergi
jika tahu ibunya di sini.
Kamu harus menghentikan mereka bagaimanapun caranya.
Aku akan menahan Han Joo Won.
Ada apa? Ada tamu?
Kita kedatangan tamu.
Tamu? Aku harus menyiapkan jamuan.
Joo Won, kamu harus tetap di sini.
Kenapa?
Siapa yang datang? Kenapa kamu melarangku keluar?
Apa aku mengenal mereka?
Apa aku tidak boleh menemui mereka?
Jika kusuruh tetap di sini, kamu harus menurut.
Jangan sampai sehelai pun rambutmu keluar dari ruangan ini, paham?
Jadi, menurutmu ibumu, Han Joo Won, ada di sini?
Ya, biarkan aku menemuinya?
Tidak, aku akan membawanya pulang, Pimpinan Oh.
Kami tidak bisa menunjukkan orang yang tidak ada di sini.
- Jae Bin. - Ada apa dengan Kakak?
Kenapa mencari Bu Han di rumahku?
Ini benar-benar omong kosong.
Ibu!
Aku di sini. Woo Jung di sini, Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
Di mana ibuku?
- Ibu. - Woo Jung, kamu harus berhenti.
Bu Han tidak ada di sini.
- Cukup. - Kakak juga tidak percaya padaku?
Ya, kakak tidak bisa memercayaimu lagi.
Aku tidak akan pergi sampai bertemu ibuku.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Kalian berdua menyedihkan.
Biarkan mereka melihat-lihat sepuasnya.
Tunjukkan kamar tidur utama dan kamar tidurku.
Jika mau,
silakan cari dia.
Namun,
bagaimana jika dia tidak di sini?
Apa kalian siap menerima konsekuensinya?
- Bu Han. - Ibu!
Ibu? Ibu.
Ibumu tersayang juga tidak ada di sini.
Di mana Hwa Kyung?
Kenapa aku tidak melihatnya?
Aku harus memeriksa kamar Hwa Kyung dan Jae Bin.
Ada apa?
Mereka mencari ke seluruh rumah. Mereka juga akan kemari.
Siapa yang di sini?
Ibu! Ibu, di mana kamu?
Kita harus bagaimana?
Shin Hwa Kyung, di mana kamu?
Keluar, sekarang!
Kamu tunggu di sini. Aku akan mencoba menghentikannya.
Bu Han, kemari.
Sebentar.
Ibu.
Ibu!
Beraninya kamu masuk ke kamar kami? Pikirmu apa yang kamu lakukan?
Ibuku di sini, bukan?
Apa? Kenapa kamu mencarinya di sini?
Apa kamu sudah gila?
Ya, aku gila.
Ibuku hilang.
Kupikir dia sudah mati, ternyata masih hidup.
Bagaimana aku tidak gila?
Aku tahu dia di sini.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Di mana dia?
Maksudmu Bu Han di sini?
Siapa yang bilang begitu?
Bukan itu yang penting. Yang penting adalah di sini.
Aku harus mencarinya.
Bu Han!
Ibu.
Kubilang kalian akan membayar jika dia tidak di sini.
Kalian memasuki kamar tidur kami.
Kamu tahu bahwa ini kasus penerobosan, bukan?
Tidak. Ibuku jelas ada di rumah ini.
Maaf jika kalian tersinggung.
Tapi kami yakin Bu Han di sini.
Kamu masih bilang begitu setelah mencarinya di rumah ini?
Ya.
Kenapa kamu menyembunyikan dia di sini?
Apa rencanamu kali ini, Pak?
Kakak, jangan kasar pada Kakek.
Cukup.
Kubiarkan kalian mencarinya, dan kalian tidak menemukannya.
Kamu harus tahu kapan saatnya menyerah.
Kalian berdua harus pergi.
Kalian membuatku marah,
tapi aku menahannya,
jadi, pulanglah.
Sampai jumpa, Pak.
Hari ini aku pergi,
tapi aku akan kembali.
Sampai aku menemukan ibuku.
Astaga.
Kenapa kamu memulai ini?
Jika menyembunyikannya di sini, kamu harus punya rencana cadangan.
Yeon Hee, itu sebabnya kamu buruk menjalankan bisnis.
Ibu pasti ada di sana.
Aku yakin.
Kenapa tidak meminta bantuan polisi?
Tidak bisakah kita meminta surat penggeledahan?
Kita berhadapan dengan Keluarga Miseong.
Mereka akan sembunyikan Ibu di tempat lain sebelum kita kembali.
Aku tidak mengerti.
Kenapa mereka mengurung ibumu?
Woo Cheol merindukan ibunya.
Woo Cheol ingin menemui ibunya.
Woo Cheol.
Kita akan bertemu Ibu lagi.
Kakak akan pastikan itu.
Woo Jung. maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bisa pulang sekarang.
Ada hal yang harus kulakukan di sini untukmu.
Tunggu aku sebentar lagi.
Mana obat Hwa Kyung?
Sudah siap.
Ini
obat untuk apa?
Ada yang salah?
Kurasa kamu sungguh tidak ingat.
Kamu punya putra dan putri.
Ya. Aku yakin aku punya dua anak.
Tapi aku tidak ingat wajah mereka
atau tahu tempat tinggal mereka.
Benar.
Tadi itu soal apa?
Kenapa aku harus bersembunyi?
Apa ada orang yang datang untukku?
Mereka mau mengurungku di rumah sakit jiwa?
Kamu membuatku sakit kepala.
Tidak akan kubiarkan ayahku menghinaku karena kamu.
Aku akan membuat anak-anakmu membayar ini.
Aku terkejut.
Soal apa?
Kupikir kamu akan bilang Woo Jung bahwa ibunya di sini.
Aku bahkan berpikir kamu akan membawa Bu Han kepadanya.
Do Bin dan Woo Jung benar.
Mereka bilang aku sudah berubah
seperti anggota keluarga Miseong.
Mereka bilang aku berubah menjadi sepertimu.
Orang baik dan ramah sepertimu dirusak oleh wanita jahat?
Jangan salahkan dirimu.
Kamu yang menyalahkan dirimu.
Apa kamu menyesal
tidak memberi tahu kakakmu dan Woo Jung bahwa Bu Han di sini?
Kurasa ada sesuatu dalam diriku yang tidak aku ketahui.
Bu Han tahu aku cucu palsu
dan dia bisa memberi tahu Woo Jung dan Do Bin.
Aku takut.
Kupikir
aku menjadi sangat jahat.
Tidak.
Kamu lebih manusiawi daripadaku.
Semua orang punya dua sisi.
Tidak ada yang benar-benar baik,
atau benar-benar jahat.
Sepertinya keserakahan dan ambisi di dalam dirimu mulai berkembang.
Itu membuatku sangat senang.
Hwa Kyung, bisa kita bicara?
Ibu bilang aku tidak perlu minum obat.
Kenapa kini harus meminumnya lagi?
Apa kita harus kencan besok?
Hanya Ibu dan aku?
Tentu.
Menyenangkan. Sudah lama kita tidak melakukan ini.
Benar.
Senang duduk di hadapanmu.
Benar.
Orang macam apa kamu bagiku?
Seberapa banyak dirimu yang asli,
dan berapa banyak yang palsu?
Apakah masih ada
penderitaan yang akan kamu berikan padaku?
Kenapa tiba-tiba Ibu mengatakan itu?
Kamu tahu ini apa, bukan?
"Putraku tersayang"
Skak.
Tidak lagi.
Ya, itu langkah yang benar.
Cara berbisnis juga sama.
Saat kamu diserang, jangan lari.
Kamu harus serang balik.
Ya, Kakek.
Astaga.
Minum tehnya selagi bermain.
Senang melihatnya.
Kakek dan cucu bermain janggi bersama.
Aneh sekali.
Kalian tampak mirip, sekaligus sangat berbeda.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kurasa
dia sangat mirip denganku sampai seperti kembaran.
Pak Oh punya ciri-ciri yang jelas.
Pimpinan, fitur wajahmu halus.
Seperti bangsawan.
Sungguh?
Apa yang kubicarakan?
Maaf karena aku cerewet.
Pak Kwon.
Ya, Pak.
Menurutmu
aku dan Jae Bin tidak mirip?
Tidak, Pak. Kalian berdua sangat mirip.
Seperti kata Anda,
kalian seperti kembaran.
Benar, bukan?
Benar.
Aku bertanya kepadamu. Apa kamu tahu sesuatu?
Soal surat ini.
"Putraku tersayang"
Tidak, aku belum pernah melihatnya.
Hwa Kyung.
Lihat ibu.
Lihat mata ibu.
Katakan sebenarnya ada apa.
Itu adalah surat dari ibu kandung Jae Bin.
Tertulis bahwa 5 Desember 1991
adalah ulang tahunnya yang ketiga.
Namun, Jae Bin
lahir pada tahun 1991.
Dengan kata lain, Jae Bin bukan keponakanku yang asli.
Aku tidak tahu yang Ibu bicarakan.
Kamu yang menemukan Jae Bin.
Kamu mengetes DNA-nya dua kali.
Dan kamu tidak tahu yang ibu bicarakan?
Apakah itu masuk akal?
Ibu sadar dengan yang Ibu bicarakan?
Ibu berkata bahwa Jae Bin adalah cucu palsu.
Dan aku yang membuatnya menjadi cucu palsu.
Ibu sungguh berpikir aku akan melakukan itu?
Menurut Ibu aku bisa melakukan hal semacam itu?
Lalu kenapa kesalahan seperti ini bisa muncul?
Kamu mau bilang bahwa Yoon Ji Soo, ibunya,
tidak tahu tanggal lahir putranya?
Mungkin orang tua angkatnya yang mendaftarkan tanggal lahirnya.
Kamu benar.
Ibu tidak memikirkan itu.
Kenapa Ibu mencurigai Jae Bin?
Tidak?
Kenapa Ibu mencurigai aku?
Benar.
Hwa Kyung,
kamu pasti terluka lagi.
Aku merasa kasihan padamu.
Baiklah. Aku akan serang sekarang.
Bersiaplah, Kakek.
Baik.
Ada apa?
Apa? Bu Han melakukan apa?
Baik.
Ada apa?
Bu Han pergi diam-diam.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku mengikuti dia?
Biarkan saja.
Kita lihat dia kembali atau tidak.
Bagaimana jika dia bicara aneh di kantor polisi?
Siapa yang akan percaya perkataan
pengidap delirium?
Mungkin dia sudah lebih baik.
Apa yang buruk soal itu?
Kakek juga ingin tahu apa Hwa Kyung
sungguh mendorongnya.
Jika dia berusaha mengungkap kebenaran,
itu juga tidak buruk.
Tapi Bibi tidak mau Bu Han muncul di tempat umum.
Bagaimana jika dia bilang bahwa dia dikurung di sini?
Dikurung? Siapa yang melakukan itu?
Kakek dengar dengan jelas
bahwa Han Joo Won mau tinggal di sini.
Yeon Hee membawanya kemari
untuk merundungnya karena cemburu.
Tidak buruk jika dia pergi.
Mari kita lihat.
Astaga, aku lupa. Aku ingin minum bersama teman-temanku.
Maafkan aku.
Kalian meninggalkanku di rumah
dan pergi keluar untuk bersenang-senang.
Silakan.
Baik, Kakek.
Aku akan memamerkan uangku dan hanya minum sedikit.
Kenapa Bu Han menemui Presdir Shin?
Apa?
Kamu mau aku membantu Woo Jung dan Woo Cheol ke luar negeri?
Tolong lakukan itu untukku.
Woo Jung tidak akan mau mendengarkanku
sebelum dia menemukanmu.
Bujuk dia bagaimanapun caranya
jika kamu merasa bersalah dan bertanggung jawab padanya.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Apa kamu tahu itu sangat berbahaya?
Jika mereka tahu bahwa kamu tidak menderita delirium lagi,
Hwa Kyung dan Yeon Hee tidak akan membiarkanmu hidup.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku ingin Woo Jung dan Woo Cheol ke luar negeri.
Apa yang kamu rencanakan?
Apa yang kamu katakan pada Hwa Kyung pada hari pernikahannya
sampai dia berusaha menyakitimu?
Dia tidak berusaha menyakitiku. Itu adalah kecelakaan.
Tapi Hwa Kyung dan Yeon Hee memang mengabaikanku
saat aku sekarat.
Apa yang akan kamu katakan kepada Jae Bin hari itu?
Kurasa kamu tidak perlu tahu.
Oh Jae Bin sebenarnya Yoon Jae Bin, bukan?
Kamu tahu itu, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Kini aku mengerti.
Kamu mengetahui rahasia yang seharusnya tidak kamu tahu.
Itu sebabnya Hwa Kyung melakukan itu.
Hwa Kyung tahu bahwa kamu tahu hal ini?
Yoon Jae Bin juga tahu.
Jae Bin tahu bahwa dia palsu?
Tapi dia tidak mengatakan kebenarannya?
Sandiwara cucu palsu ini
adalah rencana Hwa Kyung.
Dia bahkan menyuap orang tua Jae Bin untuk melakukannya
dan kini Yoon Jae Bin menjadi bonekanya.
Tapi dia bukan sekadar boneka sekarang.
Dia mungkin sudah menikmati kehidupan itu.
Kamu dalam bahaya. Kamu harus kabur dari Keluarga Miseong.
Hwa Kyung dan Jae Bin sudah tidak waras.
Kita tidak tahu apa tindakan mereka jika marah.
Aku akan menghentikan mereka
jika Woo Jung dan Woo Cheol aman.
Kumohon, bantu mereka. Aku mohon kepadamu.
Ibu masih mencurigaiku?
Ibu lelah.
Ibu harus berbaring.
Tolong, pergilah.
Baik. Tidurlah.
Masuk, Bu Han
Kenapa kamu menemui Presdir Shin?
Bu Han.
Katakan kepadaku.
Apa maksudmu?
Aku merindukannya.
Apa?
Myung Joon telah menghubungiku belakangan ini.
Jika aku merindukan dia,
aku bisa apa? Aku harus menemui dia.
Omong-omong, Pak Oh.
Kenapa kamu melihatku dengan mata mengerikan?
Wajahmu baik, tapi kini tampak menakutkan.
Pukul berapa sekarang?
Aku harus membuat makan malam. Aku harus pulang sekarang.
Kalau tidak aku bisa dimarahi oleh nyonya cantik dan Nona Shin.
Tunggu, apa maksudmu?
Apa maksudmu Jae Bin tampak palsu?
Jadi, kamu sudah baca surat yang dikirim Ji Soo kepada putranya?
Ya.
Aku yakin kalian tahu ini semua.
Dan tentu saja, pasti Hwa Kyung yang merencanakannya.
Aku tidak pernah membaca surat itu,
tapi apa di situ tertulis bahwa Jae Bin palsu?
"5 Desember 1991"
"Dari Ibu, pada ulang tahu ketiga putraku"
Aneh, bukan?
Jae Bin lahir pada tahun 1991,
tapi di surat tertulis usianya tiga tahun pada tahun 1991.
Apa? Apa yang aneh soal ini?
Pendaftaran akta.
Ya, kami yang mendaftarkan akta lahir.
- Benar, bukan? - Ya, kamu benar.
Tiba-tiba aku harus merawat anak kakak iparku.
Bagaimana mungkin aku langsung menganggapnya anak?
Aku menundanya,
dan akhirnya aku terlambat mendaftarkannya.
Lalu tahun berapa Do Bin lahir?
Apa?
Do Bin? Do Bin lahir tahun 1988?
Apa? Ya, benar.
Menurut tanggalnya,
ada kemungkinan bahwa Do Bin adalah keponakanku yang asli.
Astaga.
Ada apa denganmu? Tenangkan dirimu.
Aku harus pergi.
Aku akan sangat sibuk beberapa hari ke depan.
Aku juga akan menyiapkan sesuatu.
Sampai jumpa.
Baik.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Astaga.
Kita harus bagaimana?
Kini semuanya berakhir.
Wakil Pimpinan Oh sudah tahu,
jadi, tinggal menunggu waktu
sebelum Pimpinan Oh tahu.
Bibiku ke sana?
Kita harus bagaimana?
Dia jelas mencurigai sesuatu.
Aku berbohong dan bilang kami terlambat mendaftarkannya.
Bagus.
Tampaknya dia tidak akan melupakan ini.
Ini gawat.
Jangan khawatir, Ibu.
Bibiku, maksudku, ibuku memihakku.
Dia akan melakukan apa pun untukku.
Percayalah.
Nyonya, kenapa minum sebelum makan malam?
Kamu dari mana?
Apa?
Aku tadi keluar sebentar.
Kami bertemu saat pulang.
Aku keluar sebentar
lalu tersesat karena rumah di sini tampak sama.
Aku akan menyiapkan makan malam.
Jae Bin.
Mau minum?
Ada masalah?
Kamu harus ke rumah sakit bersamaku besok.
Untuk apa?
Aku harus memastikan sendiri.
Memastikan apa?
Kamu keponakanku atau bukan.
Mari cocokkan darah kita selagi aku di sana.
Ada masalah?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Kini semuanya tamat.
Katakan ada apa.
Bicara padaku.
Kurasa Bibi tahu.
Dia mengatakan sesuatu?
Dia ingin aku ke rumah sakit besok untuk tes DNA.
Lebih baik aku beri tahu Kakek lebih dulu.
Jika aku memohon dan mengaku, mungkin dia akan memaafkan kita.
Apa kamu gila?
Lebih baik aku gila! Aku ingin menjadi gila!
Tenangkan dirimu, Jae Bin.
Kamu tidak boleh bimbang sekarang.
Kamu punya aku. Aku akan menyelamatkanmu.
Percayalah padaku, kumohon.
Apa maumu?
Langsung ke intinya saja.
Aku ada urusan penting.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu benar.
Soal apa?
Jae Bin
adalah cucu palsu.
Ibu.
Dia cucu palsu?
Apa ibu tidak salah dengar?
Lalu
apa kamu yang membuat Yoon Jae Bin menjadi keponakanku?
Benar, Ibu.
Aku yang melakukannya.
Lalu
siapa keponakanku yang asli?
Apakah Yoon Do Bin?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Tidak mungkin. Apa kamu gila, Produser Yoon?
Aku tidak akan menahan diri.
Do Bin adalah pewaris?
Dan kamu menipu kami semua?
Kakek tidak boleh tahu. Tolong bantu kami.
Kita melakukan sesuatu yang tidak bisa dibatalkan.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Jika kamu cucu Pimpinan Oh,
bagaimana perasaanmu?
Kenapa kamu mengatakan itu?
Ini Wakil Pimpinan Oh. Lanjutkan rencana itu.